- 3세~80세
- 1시간 이내
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00
교토 기온에서 기모노 체험입니다. 착용에 필요한 것은 모두 플랜에 포함되어 있습니다. 중국어도 영어도 대응 가능합니다. 기모노 렌탈 첫 분이나 해외 고객도 걱정 무용입니다! 관광 명소로 인기의 기온 하나가, 찻집 거리까지 도보 0 분! 빛나는 장소에 둘러싸인 절호의 입지입니다.
- 13세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00
Oguri Kimono Salonオリジナルの京浴衣を身にまとい、サロンから徒歩1~2分の場所にある本格スタジオ「studio U.N.I」のプロカメラマンにロケ撮影していただけるプランです♪お好きな場所で撮影できます! ★ロケ撮影15カット(所要時間:約1時間) ・複数枚撮影、15カットを画面上で選んでいただきます。 ・1枚はその場でプレゼント! ・DVDもしくはメールにてデータをお渡し致します。 返却時間は当日の17時半までとなりますので、浴衣のままたっぷり観光していただけます。 沖縄ではなかなか着る機会のない京浴衣を種類豊富に取り揃えております♪ 男性、キッズサイズの浴衣もございます。 沖縄の街を浴衣で散策しませんか? 〜Oguri Kimono Salon〜 「Kimonoに自由を」と言うコンセプトのもと、保守的なスタイルが常識だった(KIMONO)の世界に自由な着こなし方を取り入れて発信しています。
- 13세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00
沖縄の伝統的な染物「紅型」柄の浴衣を身にまとい、サロンから徒歩1~2分の場所にある本格スタジオ「studio U.N.I」のプロカメラマンにロケ撮影していただけるプランです♪お好きな場所で撮影できます! ★ロケ撮影15カット(所要時間:約1時間) ・複数枚撮影、15カットを画面上で選んでいただきます。 ・1枚はその場でプレゼント! ・DVDもしくはメールにてデータをお渡し致します。 返却時間は当日の17時半までとなりますので、浴衣のままたっぷり観光していただけます。 沖縄の街を紅型浴衣で散策しませんか? ヘアセット付きプランもございます♪ 〜Oguri Kimono Salon〜 「Kimonoに自由を」と言うコンセプトのもと、保守的なスタイルが常識だった(KIMONO)の世界に自由な着こなし方を取り入れて発信しています。
- 13세~80세
- 1시간 이내
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00
교토 기온에서 기모노 체험입니다. 착용에 필요한 것은 모두 플랜에 포함되어 있습니다. 중국어도 영어도 대응 가능합니다. 기모노 렌탈 첫 분이나 해외 고객도 걱정 무용입니다! 관광 명소로 인기의 기온 하나가, 찻집 거리까지 도보 0 분! 빛나는 장소에 둘러싸인 절호의 입지입니다.
- 11세~100세
- 1~2시간
- 13:30 / 14:30
교토 역에서 지하철로 1 역의 고조 역 바로 옆에있는 마이코 변신 스튜디오입니다. 동경의 마이코씨로 변신☆스튜디오 촬영 첨부의 플랜입니다♪※실내 촬영만, 외출은 할 수 없습니다.
- 5세~100세
- 2~3시간
창업 100 여년 전통 교토 포목 프로듀스 본격 마이코 & 게이샤 변신 스튜디오! 기모노는 전통 공예사에 의한 그린 교토 유젠 염색 명품을 사용합니다. 띠는 진짜 하나 매듭. 전문 사진 작가가 정성스럽게 포즈를 붙이겠습니다.
妹と2人で舞妓体験をしました。 メイクは2人同時ではなく、1人ずつという形でした。後からする人も顔が乾燥しないよう、ベースメイクは先にしてくれます。 お着物は数種類のなかから自分で好きなものを選べました。私は初めに気になるものをいくつか選び、鏡の前で合わせてみる、という風にして決めました。 髪はカツラでした。短時間で取り外しもできて崩れる心配もありませんでした。頭のサイズに合うようにカツラを被せて下さいました。 撮影は1人ずつ、私がカツラを被り終える頃には妹の撮影が終わっていて待たずに撮ることができました。 その後は外に出ての撮影を予定していたのですが、清水のあたりを人力車で遊覧に変更していただきました。 カツラが思っていたより重く、2人とも頭痛がしてしまい散策は少し早めに切り上げましたが、お迎えの車の中ですぐに外してもらい体調もすぐに戻り、その後の予定も問題なく進められました。 脱いでメイクを落とす時間も含めると、2人で大体5時間くらいでした。 皆さん丁寧で優しくしてくださって、とても楽しい思い出になりました。ありがとうございました!
- 15세~100세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
커플로 기모노를 입고 마츠모토의 거리를 걸어보세요! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 기모노를 입고 즐길 수 있습니다. 렌탈 후, 당일중의 우송으로 반납도 가능합니다★(우송료는 손님 부담입니다)짐은 맡길 수 있습니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(세금 포함)의 플랜이, 30,800엔 할인의 18,590엔(세금 포함)으로 제공중입니다! 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
- 13세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00
レトロで可愛い、ガーリーな柄の浴衣を身にまとい、サロンから徒歩1~2分の場所にある本格スタジオ「studio U.N.I」のプロカメラマンにロケ撮影していただけるプランです♪お好きな場所で撮影できます! ★ロケ撮影15カット(所要時間:約1時間) ・複数枚撮影、15カットを画面上で選んでいただきます。 ・1枚はその場でプレゼント! ・DVDもしくはメールにてデータをお渡し致します。 返却時間は当日の17時半までとなりますので、浴衣のままたっぷり観光していただけます。 沖縄の街を浴衣で散策しませんか? オプションでレースのインナーやサンダルなどもご用意しておりますので、トータルコーディネートをお楽しみいただけます。 〜Oguri Kimono Salon〜 「Kimonoに自由を」と言うコンセプトのもと、保守的なスタイルが常識だった(KIMONO)の世界に自由な着こなし方を取り入れて発信しています。
- 13세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00
沖縄の伝統的な琉球衣装を身にまとい、サロンから徒歩1~2分の場所にある本格スタジオ「studio U.N.I」のプロカメラマンにロケ撮影していただけるプランです♪お好きな場所で撮影できます! ★ロケ撮影15カット(所要時間:約1時間) ・複数枚撮影、15カットを画面上で選んでいただきます。 ・1枚はその場でプレゼント! ・DVDもしくはメールにてデータをお渡し致します。 返却時間は当日の17時半までとなりますので、衣装のままたっぷり観光していただけます。 沖縄の街を琉装で散策しませんか? 〜Oguri Kimono Salon〜 「Kimonoに自由を」と言うコンセプトのもと、保守的なスタイルが常識だった(KIMONO)の世界に自由な着こなし方を取り入れて発信しています。
- 0세~90세
- 2~3시간
- 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00 / 17:30
- 13세~80세
- 1시간 이내
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00
교토 기온에서 기모노 체험입니다. 착용에 필요한 것은 모두 플랜에 포함되어 있습니다. 중국어도 영어도 대응 가능합니다. 기모노 렌탈 첫 분이나 해외 고객도 걱정 무용입니다! 관광 명소로 인기의 기온 하나가, 찻집 거리까지 도보 0 분! 빛나는 장소에 둘러싸인 절호의 입지입니다.
- 6세~100세
- 2~3시간
- 10:00 / 14:00 / 16:00 / 18:30
초대 손님 모두에게 젓가락을 선물하지 않겠습니까. 작지만 마음이 가득 담긴 작품입니다. 젓가락 50 개 추가 가능 (1 개당 200 엔 세금 별도) 그림 그리기 수 있습니다. 최소 2 주 정도 구워 져 있습니다.
- 6세~70세
- 1시간 이내
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00
Let's learn the bushido and experience the samurai spirit.What is the most important thing for a samurai? Wearing hakama, sandals, and a sword, and learning etiquette, manners, and kata. We call it the BUSHIDO sign.Next, as a BUSHIDO LEARN, you will experience the weight and sharpness of a real Korean sword. We will learn the basics of swordsmanship (Battou and Nattou).We will take a break with SAMURAI TEA on the way. You will be entertained at a tea samurai risked their lives to "entertain" and "be entertained".Before participating in the final battle of the Warring States Period, the Battle of Osaka, the participants are asked to prepare for death and reflect on their own lives, writing their last words with a large brush on every piece of paper. This is called Deathbed calligraphy.At last, he puts on his armor and helmet to become a bushido master and goes to battle at the castle of Osaka to gain military merit in the battle However, when the defeat was imminent, the samurai, for the sake of honor, would not suffer the shame of the noose, even if they lost the battle, but would die by harakiri or cutting their belly before being captured.
- 13세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00
Oguri Kimono Salonオリジナルの京浴衣を身にまとい、サロンから徒歩1~2分の場所にある本格スタジオ「studio U.N.I」にて、プロカメラマンに撮影していただけるプランです♪ ★スタジオ撮影3カット(所要時間:約30分) ・複数枚撮影、3カットを画面上で選んでいただきます。 ・1枚はその場でプレゼント! ・DVDもしくはメールにてデータをお渡し致します。 返却時間は当日の17時半までとなりますので、浴衣のままたっぷり観光していただけます。 沖縄ではなかなか着る機会のない京浴衣を種類豊富に取り揃えております♪ 男性、キッズサイズの浴衣もございます。 沖縄の街を浴衣で散策しませんか? 〜Oguri Kimono Salon〜 「Kimonoに自由を」と言うコンセプトのもと、保守的なスタイルが常識だった(KIMONO)の世界に自由な着こなし方を取り入れて発信しています。
最近チェックしたプラン
잠시만 기다려주십시오