- 16세~90세
- 1~2시간
- 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00
- 6세~80세
- 1시간 이내
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 17:00 / 20:00
영화나 무대에서 활약하고 있는 진짜 배우들이 가르치는 본격 사무라이 체험! 살진 체험을 하자! 마치 쿠로사와 아키라의 영화의 한 장면과 같은 고민가로 한때 옛날 일본에 타임 슬립! 칼의 사용법부터 사무라이의 예의작법까지. 마지막에는 서둘러 적을 쓰러뜨리는 퍼포먼스를 촬영. 나중에 전해드립니다! 마치 진짜 영화 스타가 된 기분을 맛볼 수있는 귀중한 체험이되고 있습니다.
ガイドとして初めてお客さまと一緒に参加しましたが、私までとても楽しい体験ができました! スタッフの方はみんな優しく丁寧で、家も素敵でした。 是非またツアーで利用させていただきたいです。
- 4세~100세
- 1~2시간
- 10:30 / 14:30 / 16:30 / 16:45 / 19:00
도쿄, 나고야, 오사카, 후쿠오카에 6 교실을 개교하는 '유 공방 " 밝고 상냥한 전문 직원이 각자의 속도에 맞춰 함께 도와드립니다. ☆ 미노 도자기의 흙 400g을 사용하여 물레를 돌려 그릇을 손. ① 밥 그릇 ② 고객 찻잔 ③ 프리 컵 ④ 접시 ⑤ 소하치에서 원하는 형태를 선택 만드 수 있습니다. ☆ 체험은 수동식 녹로를 사용하지만, 전동 물레와 같은 "물 사슴 '기법을 강의합니다. 수동식 물레도 전동 녹로와 변함없는 작품을 만들 수 있습니다. ☆ 鉄彩 손으로 그림 그리기 수 있습니다. 그릇에 그리는 그림 그리기 도안을 미리 생각 오면 멋진 그릇이 완성됩니다. ☆ 완성 된 작품은 체험 일로부터 약 1 개월 ~ 1 개월 반 후 전달됩니다. ☆ 작품 제작에 대해 불안한 것 등 있으시면 어떤 일이라도 부담없이 문의 해주세요.
ひとりで参加しましたが、同席したグループの人たちとの会話もとても楽しく、先生の説明もとてもわかり易かったので、とても楽しく体験できました。小鉢を作りましたが、次回はまた違う器を作りたいです。
- 12세~100세
- 1시간 이내 /5~6시간
- 09:30 / 10:30 / 11:30 / 12:30 / 13:30 / 14:30
기모노 세트, 헤어 세트, 입고있는 빈손으로 이용할 수있는 플랜입니다. 귀여운 기모노를 많이 준비하고 있습니다. 다수의 색 무늬를 갖추고 있으므로, 친구와 색 차이나 페어 코데를 즐겨 주세요. 당일의 흐름 1. 우선은 의상을 선택해 주셔, 옷차림・헤어 세트를 포함해 약 30분 정도로 완성됩니다. 2. 점내 스튜디오에서 사진사가 무료로 촬영합니다. (카메라나 스마트폰을 지참해 주세요) 2. 관광을 즐겨 주시고, 17시까지 돌아와 주세요.
- 12세~100세
- 1시간 이내 /5~6시간
- 09:30 / 10:30 / 11:30 / 12:30 / 13:30 / 14:30
- 0세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:30 / 15:00
- 13세~100세
- 1~2시간
- 10:30 / 14:30 / 19:00
도쿄, 나고야, 오사카, 후쿠오카에 6 교실을 개교하는 '유 공방 " 밝고 상냥한 전문 직원이 각자의 속도에 맞춰 함께 도와드립니다. 칠보에서 원래 액세서리를 만듭니다. 동판 + 유리 코스는 직경 2cm 펜던트 (체인 포함) 또는 직경 3cm의 브로치 어느 것이 든 하나 제작합니다. 둥근 동판에 다채로운 유약을 얹어 것입니다. 전용 가마에서 소성 한 후 칠보 오리지널 액세서리가 완성됩니다! ☆ 완성 된 작품은 체험 당일 가져갈 수 있습니다. ☆ 작품 제작에 대해 불안한 것 등 있으시면 어떤 일이라도 부담없이 문의 해주세요.
- 4세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 14:00 / 16:30 / 18:20
도쿄, 나고야, 오사카, 후쿠오카에 6 교실을 개교하는 '유 공방 " 밝고 상냥한 전문 직원이 각자의 속도에 맞춰 함께 도와드립니다. ☆ 다음의 4 항목에서 선택할 수있는 「이거 만들고 싶은 수업」입니다. 1 머그컵 맥주 컵 코스 수동식 녹로를 빙글 빙글 돌려 찻잔이나 맥주 한 잔을 만듭니다 ♪ 2 돈부리 국수 그릇 코스 수동식 녹로를 사용하여 우동과 덮밥을 먹을 수있는 큰 밥통을 만드는 수업. 3 파스타 접시 · 양식 그릇 코스 파스타를 올려 놓는 데 적합한 큰 접시. 흙을 펴 형식에 맞춰 타원 모양을 만듭니다. 4 접시 코스 수동식 녹로를 사용하여 큰 접시를 만듭니다. ☆ 완성 된 작품은 체험 일로부터 약 1 개월 ~ 1 개월 반 후 전달됩니다. ☆ 작품 제작에 대해 불안한 것 등 있으시면 어떤 일이라도 부담없이 문의 해주세요.
- 4세~80세
- 1시간 이내
- 10:00 / 12:00 / 14:00 / 16:00 / 19:00
- 2세~100세
- 1~2시간
- 11:00
【부엌칼 만들기 워크숍】일본의 장인 기술이 빛나는, 기능적인 일본 식칼. 체험형 워크숍에서, 자신만의 칼(칼)을 디자인해 만들어 보자. ① 나이프의 역사와 장인 기술 프로의 도구를 사용한 갈기 방법을 배우면서, 부엌칼 만들기의 풍부한 역사를 찾습니다. ②형성 만들기 지도를 받으면서, 칼날의 형태를 정중하게 정돈해, 좋아하는 디자인으로 완성해 갑니다. ③ 마무리 연마하고 마무리합니다. ④ 손잡이를 붙여 완성 손잡이를 칼에 단단히 설치하여 편안하고 내구성있는 착용감을 추구합니다. ⑤기념사진 깎은 부엌칼뿐만 아니라 추억의 사진도 가져가세요!
- 2세~100세
- 1~2시간
- 13:00
- 5세~94세
- 1~2시간
- 09:00 / 10:30 / 13:30 / 14:00 / 15:00 / 18:30 / 19:30
이 플랜은 일본인 일본 북의 강사에 의한 일본어로의 진행으로 영어 번역 가이드가 붙어 옵니다. 일본 북은 사무라이, 가부키, 축제, 스모 등 밀접한 연결이 있는 5000년 이상 계속되는 일본의 전통적인 문화입니다. 남녀노소 국적 불문하고 악기 미경험에서도 즐길 수 있습니다. 스포츠 요소와 아타마도 사용하는 뇌 트레이 요소도 겸비하여 신이 머무는 악기로 신사와 절에서도 귀찮은 행복 기원에도 사용되기 때문에 축하와 선물에도 딱입니다. (※일시와 인원수에 의해 회장비의 요금이 추가되는 경우가 있으므로 예약시에 확인)
友人と初めての和太鼓を体験しました。とても丁寧に教えていただきました。太鼓の音の意味や叩く時のリズムの取り方など初めて聞くことばかりでした。楽しくてあっという間に時間が過ぎてしまいました。ありがとうございました。
- 9세~85세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:30 / 15:00 / 18:00 / 19:30
우리는 일본 북과 샤미센이라는 음악과 예술이라는 분야에서 사회 공헌을 염두에 연주 및 상속 활동을 실시하고 있습니다. 동경관광 · 가족 · 연인 · 친구끼리 그룹 회사 기업 연수 학교의 수학 여행의 추억 일본의 전통 문화를 즐기실 수 있습니다. 꼭 부담없이 참가해주십시오 ♪
三味線初心者だったので講師の先生ももどかしく感じられたと思いますが、懇切丁寧に教えてくれたので最後まで楽しく学ぶことができました。 三味線の歴史を教えてくれたり、じょんがら節を演奏してくれたりと、弾き方を学ぶ以外の面でもとても楽しかったです。
- 12세~100세
- 1시간 이내 /5~6시간
- 09:30 / 10:00
기모노&유카타 세트 렌탈과 옷차림이 붙어 있으므로, 빈손으로 OK!!통상 요금 4,000엔(부가세 포함 4,400엔)이 2,500엔(부가세 포함 2,750엔)로 이용할 수 있는 염가 한정 요금 플랜입니다. (1일 한정 6분까지) 당일의 흐름 1. 우선은 많은 의상 중에서 선택해 주셔, 옷차림을 포함해 약 30분 정도로 완성됩니다. 2. 점내 스튜디오에서 사진사가 무료로 촬영합니다. (카메라나 스마트폰을 지참해 주세요) 3. 관광을 즐겨 주시고, 17시까지 돌아와 주세요. ※헤어 세트는 끝내고 내점해 주세요
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 세련된 맨즈 하카마 플랜이 등장★☆men's기모노 플랜에, 조금 플러스 하는 것만으로 여기까지 멋지게, 풍격을 낼 수 있습니다!산책이나 시치고산의 아빠에게, 기모노 체험의 관광에도 추천입니다. 의 흐름~①내점·접수 ②기모노 선택 ③착용 ④외출 ⑤반납
- 12세~100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
☆★ 유익한 소매 플랜이 등장★☆보다 화려하게 특별한 날을 즐길 수 있는 기모노 렌탈 VASARA의 소매 스탠다드 플랜입니다. 통상 가격 49,390엔(부가세 포함)의 플랜이, 18,590엔(부가세 포함)으로! 띠 주위의 연출이나 보다 고도의 착용도 소매이므로 그 체험을 즐겨 주세요. 기모노 대여, 입고, 헤어 세트 서비스가 세트가 된 플랜입니다. 요염한 소매로 소중한 날을 화려하게 연출하지 않습니까? ~당일의 흐름~①내점・접수②기모노 선택 ③착용・헤어 세트 ④외출 ⑤반납
- 8세~88세
- 2~3시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00
빙수(여름)·팬케이크(겨울), 다육 음식·올리브의 가게, 쇼난 기분입니다. 그런 가게에서 도예의 체험을 할 수 있습니다. 전동 녹로로 차완이나 온천, 화분 등 메인 1점에 가세해, 젓가락 두기 야구이 마시, 작은 접시등의 소품을 또 1점 만들 수 있습니다. 내용은 상담해 주세요! 가게의 아빠가 대응합니다. 아빠는 취미로 도예를 하고 있어 선생님은 아니지만, 편하게 함께 즐길 수 있는, 그런 부담없는 공방입니다. 커플이나 친구, 가족으로 본격 푹신푹신한 얼음이나 다육 음식을 즐기면서 도예로 놀는, 그런 쁘띠 관광을 즐겨 주세요. 장소는 요코하마 방면에서 쇼난으로 향하는 도중입니다. 쇼난에 놀러 가는, 가기나 돌아가기에 들러 주시는 것도 추천입니다.
- 3세~80세
- 1시간 이내
- 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00
<플랜 내용>【아사쿠사역에서 도보 5분/기모노 렌탈】기모노 2시간 플랜 빈손으로 OK!옵션으로 여러가지 커스텀 할 수 있습니다!・병설의 카페 공간 있음 ※누구나 이용하실 수 있습니다 1 F카페에서는 자가제 스위트와 런치 세트를 준비하고 있습니다. 도 대응하겠습니다♪<현지 렌탈 옵션 예>(2024년 4월 현재)・카메라맨 동행 플랜 1시간 화상 데이터 30장~ +11000엔(사전 예약 필수)★1,100엔 옵션・대상・효아대 등등 풍부하게 준비!<체험의 흐름>카페가 되어 있는 1층으로부터 들어 주셔 예약 화면을 제시해 주세요. ↓완료 후, 렌탈 스타트♪옵션이 발생했을 경우는 정산을 부탁합니다!귀여운 기모노를 입고, 아사쿠사 관광을 만끽하십시오 ♪ ↓ 당일 18:00까지 가게에 반환을 부탁드립니다. ※ 다음날 반환은 별도 요금이 발생합니다. 50엔 ※포함된 소문, 띠, 속옷, 긴 襦袢, 입고, 신발, 화장 백, 헤어 세트 수하물 보관, 안심 팩 ※ 귀중품, 냉장, 냉동품은 불가 ※전용봉투에 들어가지 않는 가방 등은 1개당 500엔으로 보관됩니다. +:-+:-+:-+:-+:+:-:+:-:+:-: +:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-+:-+:-+ 【예약에 대해】 1프레임의 예약 가능 인원 이상을 희망하시는 경우는 복수프레임으로 나누어 예약해 주세요!예약예:2명으로의 예약 10:00-10:30 1명 10:30-11:00 1명 10:00에 2명으로 와 주신 경우는 앞쪽이 끝나는 대로의 착용이 되기 때문에 양해 바랍니다.물론 시간마다 나뉘어 내점해 주셔도 괜찮습니다! -:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-+:-+:-+:+:-:+:-:+:- :+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-+:-+:-+
- 14세~100세
- 4~5시간
- 11:00 / 15:00
・빈손으로 즐길 수 있는 액티비티입니다.・알기 쉬운 요금 설정! 추가 요금 없이 본격 화귀 변신 체험 & 촬영을 즐길 수 있습니다.・JR역에서 도보 1분. 좋은 액세스입니다. (마쿠하리 멧세에서 차로 약 15분, 도쿄 디즈니 리조트에서 전철로 약 40분. 카미미가와 신사차로 약 5분. 도보 2분으로 평판의 메밀 가게(월요일 정기 휴일)가 있습니다.) · 여성 전용 스튜디오 이 때문에, 안심하고 촬영할 수 있습니다(헤어 세트/카메라맨을 제외한다)・정비의 진짜 기모노를 입을 수 있습니다.・제로로부터 본격적인 메이크를 하겠습니다.・본격적인 배경을 배경으로 전속의 카메라맨이 사진을 촬영합니다. 포즈의 강의도 있으므로 안심입니다.・시간 프레임에 1조 한정의 완전 전세 스튜디오이므로, 다른 손님을 의식하지 않고 릴렉스 해 촬영할 수 있습니다.・리터치 수정한 사진을 12장까지 선택할 수 있습니다. 나중에 데이터를 보내드립니다.・자신의 스마트 폰으로 셀카 촬영을 즐길 수 있습니다.・일본(지바현)의 식문화 「아사리노 찜」을 선물로 선물.・일본의 화귀 코스프레를 즐기세요. 프로 카메라맨이 사진의 퀄리티에 철저히 고집한 사진 스튜디오입니다. 촬영 시간 1시간 셀카 10분을 포함한 약 4-5시간의 코스가 됩니다. 진짜 무게있는 기모노와 헤어, 본격적인 메이크업 등 시간을 들여 제대로 실시하겠습니다. ※검은 눈이 커지는 컬러 콘택트를 넣어 주시면 더욱 보기 좋게 됩니다. ※정발료를 사용하기 때문에, 귀가에 머리카락이 정리하기 어려울 수 있습니다. 모자 등을 가져와 주면 숨길 수 있습니다. 일본의 전통문화인 꽃魁으로 변신할 수 있는 액티비티입니다. 본격 화魁의 체험을 아름다운 사진과 함께 추억에 남겨 둡시다 시간이 되면 인터폰을 누르십시오. 스탭이 마중하겠습니다. 준비 개시부터 종료까지, 약 4~5시간이 됩니다. 1. 메이크업 약 1 시간 30 분 한 번 메이크업을 떨어 뜨려 제로베이스에서 메이크업을하겠습니다. 2. 헤어 세트 약 30 분 화녀 헤어 세트를하겠습니다. 3. 기모노 셀렉트 & 입고 약 30 분 선택한 기모노를 입고받을 수 있습니다. 4. 촬영 약 1시간 3~4 포즈에서의 사진 촬영이 됩니다. 5. 셀카 10분 6. 귀가의 지도 7.사진 셀렉트-대상 연령-15세 이상-사진의 전달 방법-데이터로의 전달이 됩니다. − 유료 옵션 −12장 이상 사진을 원하는 경우에만 1장 3000엔
- 4세~100세
- 1시간 이내
- 11:00 / 15:00 / 17:00 / 18:00 / 19:30
도쿄, 나고야, 오사카, 후쿠오카에 6 교실을 개교하는 '유 공방 " 밝고 상냥한 전문 직원이 각자의 속도에 맞춰 함께 도와드립니다. ☆ 45 분의 수업에서 작품을 제작할 수있는 부담 코스입니다. ☆ 판 만들기 콩 요리 코스와 고양이 젓가락 그림 그리기 코스에서 선택할 수있는 일일 체험. · 접시 만들기 콩 요리 코스 직경 약 10㎝의 콩 요리를 1 장 제작. 흰색 화장, 철 그림 그리기 수 있습니다. 고양이의 젓가락 그림 그리기 코스 고양이 형 초벌구이 직물 2 개에 자유롭게 그림 그리기 수 있습니다. ☆ 완성 된 작품은 체험 일로부터 약 1 개월 ~ 1 개월 반 후 전달됩니다. ☆ 작품 제작에 대해 불안한 것 등 있으시면 어떤 일이라도 부담없이 문의 해주세요.
会社のチームビルディングで利用させていただきました。 講師の方に「こういう風にしてみたい」と話しかけると、わかりやすく指導してもらえました。制作を通してメンバーとの交流も深まり楽しい時間を過ごすことができました。またぜひ受講したいです!
- 2세~100세
- 1시간 이내
- 4세~80세
- 1시간 이내
- 10:30 / 13:00 / 14:30 / 16:00
- 12세~75세
- 당일 6시간 이상
- 09:30 / 10:30 / 11:30 / 12:30 / 13:30 / 14:30 / 15:30
- 2세~100세
- 1~2시간
- 15:00
- 3세~99세
- 1~2시간
- 10:00 / 14:00 / 17:00
서예(모필을 사용한 작품 만들기)는, 한자, 가나, 와카등의 몇개의 표본으로부터, 마음에 든 문자, 말, 서체를 선택합니다. 서예의 형태와 포인트를 연습한 후, 청서를 합니다. 기호로 서예 전용 반짝임(※)으로 장식합니다. ※모필서를 장식하기 위해서 개발된 당 아틀리에 전용 상품 작품을 말리고 있는 동안에, 각각(이름이나 말을 조각하는 인장 만들기)을 합시다. 간단하게 안전하게 취급할 수 있는 전용의 부드러운 고무에 조각하는 것이, 당 아틀리에의 특징입니다. 낙관인(작품의 좌하에 누르는 것)을 만들고 싶은 사람에게는, 당신의 이름을 바탕으로, 한자 또는 가명으로 강사가 디자인의 제안을 합니다. 견인표(작품의 오른쪽 상단에 밀어넣는 것)를 만들고 싶은 사람은, 몇가지 인연의 좋은 말로부터 선택합니다. 먹의 향기에 싸인 명상의 시간과 마음 진정시켜 아트 제작하는 시간을 즐겨 주세요. <옵션・유료> ●작품을 전시하기 위한 괘축과 이마 . <대응 언어> 번역기를 사용합니다.
- 18세~80세
- 1시간 이내
- 11:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00
축의 가방이나 선물 등에 사용되는 장식 끈 「수인」. 착색하거나 금실을 감아서 가공되는 일본의 전통 공예품입니다. 최근에는 일본식 모던한 액세서리와 인테리어 잡화 등에도 어레인지되고 있습니다. 본 강좌에서는, 기본의 아와지 매듭, 매실 매듭을 기억해, 좋아하는 일본 종이와 조합해 오리지날의 포치봉지를 만듭니다.
- 0세~99세
- 1~2시간
- 09:30 / 10:30 / 11:30 / 12:30 / 13:30 / 14:30 / 15:30
아사쿠사의 우아한 기모노 문화와 말차 체험을 즐길 수 있습니다. 한 기모노 스타일에서 선택하고 추가 옵션으로 상징적인 센소지 근처의 아름다운 뒷골목에서 전문 사진 촬영을 즐길 수 있습니다. 독특한 맛을 즐기고, 일본의 다도의 전통에 따라 올바른 마시는 방법을 배웁니다. , 다양한 기모노와 여름 유카타 라인업 중에서 선택하세요. 신발 (목제 일본 초신, 나막신)과 전통적인 핸드백으로 입고 체험은 완료입니다. 통적으로 만들어진 실크 기모노까지, 폭넓은 기모노를 갖추고 있습니다. 거절하는 17:30까지, 그 날의 나머지 시간은, 아사쿠사 지구의 아름다운 거리를 자신의 페이스로 자유롭게 산책해 주세요. 주변의 가장 사진 빛나는 장소를 소개합니다. 세션은 60분간 계속되고 촬영한 사진 데이터는 편집 후 1주일 이내에 다운로드할 수 있도록 전송됩니다.
- 0세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:30 / 15:00
- 4세~100세
- 1~2시간
- 11:00 / 15:00 / 17:00 / 19:30
도쿄, 나고야, 오사카, 후쿠오카에 6 교실을 개교하는 '유 공방 " 밝고 상냥한 전문 직원이 각자의 속도에 맞춰 함께 도와드립니다. ☆ 60 분의 수업에서 작품을 제작할 수있는 코스입니다. ☆ 직경 약 14 ~ 15㎝ 크기의 접시 접시를 1 장 수제. 반찬을 나누거나 과자 나 케이크를 담아하거나있는 비문들은 접시를 손 ♪ 만든 그릇 집밥을 즐길 수 있습니다.土灰釉, 파랑 磁釉, 노랑 세토 유약의 3 종류에서 유약 색상을 선택할 수 있습니다. 흰색 화장, 철 그림 그리기, 손톱 조각으로 자유롭게 디자인 ☆ 좋아하는 캐릭터도 새겨 있습니다 ♪ ☆ 완성 된 작품은 체험 일로부터 약 1 개월 ~ 1 개월 반 후 전달됩니다. ☆ 작품 제작에 대해 불안한 것 등 있으시면 어떤 일이라도 부담없이 문의 해주세요.
- 4세~100세
- 1~2시간
- 11:00 / 15:00 / 17:00 / 18:00 / 19:30
도쿄, 나고야, 오사카, 후쿠오카에 6 교실을 개교하는 '유 공방 " 밝고 상냥한 전문 직원이 각자의 속도에 맞춰 함께 도와드립니다. ☆ 60 분의 수업에서 작품을 제작할 수있는 코스입니다. ☆ 직경 약 14 ~ 15㎝ 크기의 접시 접시를 1 장 수제. 반찬을 나누거나 과자 나 케이크를 담아하거나있는 비문들은 접시를 손 ♪ 만든 그릇 집밥을 즐길 수 있습니다.土灰釉, 파랑 磁釉, 노랑 세토 유약의 3 종류에서 유약 색상을 선택할 수 있습니다. 흰색 화장, 철 그림 그리기, 손톱 조각으로 자유롭게 디자인 ☆ 좋아하는 캐릭터도 새겨 있습니다 ♪ ☆ 완성 된 작품은 체험 일로부터 약 1 개월 ~ 1 개월 반 후 전달됩니다. ☆ 작품 제작에 대해 불안한 것 등 있으시면 어떤 일이라도 부담없이 문의 해주세요.
最近チェックしたプラン
잠시만 기다려주십시오