- 7세~90세
- 1시간 이내
- 10:00 / 11:30 / 13:00 / 14:30 / 16:00
헤이안 타마린 도엔의 쿄야키・시미즈 소 도예 체험입니다. 교토·우메코지의 호텔 에미온 교토의 1층에서, 가족이나 친구, 커플로 참가하실 수 있습니다. 오스(도예에서 사용하는 페인트와 같은 것)와 붓을 사용해, 타마린 가마 그림 부사와 함께 그림 그리기 체험을 해 주십니다. 교토 야키 · 시미즈 소 가마 전의 장인이 부드럽게 정중하게 지도합니다. 일본 마루코 전통 공예 선언! 의 가격 체계를 유지하는 것이 어려워져, 정말로 본의입니다만, 가격 개정을 하겠습니다 운반이 되었습니다. 아무쪼록, 이해해 주시도록 부탁 말씀드립니다. 【가격변경의 내용】 ・로쿠로 체험 ¥4,400⇒¥5,500・손 비네리 체험 ¥4,400⇒¥5,500 예약분부터 신가격의 적용이 됩니다. (※다만, 10월 31일까지 11월 이후의 예약을 받은 손님에게는 현행 요금으로 대응하겠습니다.)
- 10세~120세
- 2~3시간
- 10:00 / 14:00 / 18:00
「한번 해보고 싶었다!」를 형태로 하는, 본격적인 전동 녹로 체험 플랜입니다. 빙글빙글 돌면 녹로 위에 흙에 닿는 기분 좋음, 그리고 자신의 손으로 형성해 가는 즐거움을 부담없이 맛볼 수 있습니다. 이 플랜에서는, 한사람 최대 2점까지 작품을 제작 가능. 탕만이나 화분, 플래터, 머그컵 등, 용도나 취향에 맞게 자유롭게 창작할 수 있습니다. 전동 로쿠로 특유의 리듬감 있는 성형 작업은 마치 흙과 대화하고 있는 기분이 좋다. 촉촉한 흙의 감촉을 몸으로 맛보면서, 열중하는 시간을 보내십시오. 유약 (색)은 체험 요금 내에서 10 종류 이상에서 선택할 수 있습니다. 완성한 작품은, 강사가 깎아·유약 걸기·소성을 정중하게 실시해, 약 2개월 후에 완성됩니다. 소성 완료 후는, 교실에서 인수해 주시는지, 별도 우송료로 자택에의 배송도 가능합니다. 또, 큰 작품을 만들고 싶은 분이나, 복수 작품에 도전하고 싶은 분에게는, 당일 점토의 추가 구입도 가능합니다(1kg당 1,100엔~). 강사가 녹로의 사용법이나 형태의 정돈 방법을 처음부터 정중하게 서포트하기 때문에, 처음의 분도 안심. 매우 알기 쉬운 교재의 영상이 있으므로, 그쪽을 보시고 이미지를 부풀려서부터 시작되기 때문에, 부드럽게 제작에 착수하는 것이 도무의 전동 로크로 체험의 특징입니다. 혼자서의 참가도 대환영입니다. 상황에 따라 1그룹 최대 4명까지 함께 체험하실 수 있습니다. ◎액세스 지하철 미도스지선 「혼마치역」 3번 출구에서 도보 3분. 신사이바시・난바・우메다로부터도 액세스 양호! ◎소지품・앞치마(또는 더러워져도 좋은 복장)・손을 닦는 수건◎추천 포인트・초보자 환영! 정중한 렉처 첨부·황반죽, 국화 반죽등의, 흙을 반죽하는 곳으로부터 체험할 수 있다·1kg의 점토로 최대 2작품 제작 가능·10종 이상의 유약으로부터 색 선택 최대 4명까지 체험 가능・역 치카&액세스 발군의 좋은 입지
先日彼の誕生日にろくろ体験をさせていただきました。お互い不器用なのでとても心配でしたが、1から丁寧に教えていただきすごくいい経験になりました!他いらっしゃった方もすごく優しくて、雰囲気もとても素敵でした。初めての体験でしたが土夢さんにして本当によかったです!焼き上がりがとても楽しみです。また機会あれば行きたいと思います。本当にありがとうございました!
- 6세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00 / 18:45
- 6세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00 / 18:45
- 6세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00 / 18:45
- 6세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00 / 18:45
- 6세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00 / 18:45
- 6세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00 / 18:45
- 10세~100세
- 2~3시간
- 10:00 / 14:00 / 18:00
- 5세~100세
- 1~2시간
- 10:30 / 13:00 / 14:30 / 16:00
- 4세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00
본 계획에서는 M 코스 T 셔츠 (90 - XXXL) 토트 백 (M 사이즈) 속에서 원하는 것을 선택해 주셔서 일본의 전통 공예 "바틱"의 전 과정 "그림 그리기에서 염색 그리고 건조 까지 "를 체험 해 있습니다. 그림 재능 필요없이 어린이도 OK! ! 로케 쯔 염색 장인이 정성스럽게지도하겠습니다. 많이 밑그림보다 선택 조합 또한 오리지널 디자인도 OK 로우를 붙인 붓을 사용 밑그림을 추적 후 장화, 앞치마, 장갑으로 스스로 염색 염색 후 그린 로우를 제거 완성입니다. 로우 그린 곳이 물들지 않고 원래 직물의 흰색 남아 로우의 두께에 의한 농담이나 로우 균열에 의한 균열 모양 등 로케 쯔 염색의 소박하고 깊이있는 작품을 쉽게 할 수 있습니다. 대략 90 ~ 120 분 작품은 완성 당일 가져갈 수 있습니다. ~ 당일의 흐름 ~ ① 밑그림은 다수 준비하고 있기 때문에 그 중에서 마음에 드는 밑그림을 선택할 수 있습니다. 원래 도안도 OK② 밑그림이 결정되면 로우를 붙인 붓을 사용 밑그림을 추적. 가열 녹아 로우를 붓에 묻혀 밑그림을 그려 찍습니다. ③ 로우 밑그림을 그려 찍은면 직물 염료에 담가 염색합니다. 고객 자신에 의한 염색 체험을 즐길 수 있습니다. ④ 소우 핑 작업 : 물 들었다면 원단을 뜨거운 물을 끓인 가마솥에 넣고 반죽의 로우 만 떨어 뜨립니다. ⑤ 로우를 떨어 뜨렸다면 원단을 세척 탈수기로 탈수 한 후, 말리면 완성입니다. ⑥ 당일 완성 된 작품을 가지고 가실 수 있습니다. 교토에서의 소중한 추억을 가지고 돌아가주십시오.
名古屋に住む小学生の孫娘と初めてのローケツ染。 丁寧に教えていただき、絵心のある夫や孫娘は勿論、絵心の無い不器用な私でも想像以上のTシャツを作成出来ました。その日に作品も持ち帰れ、体験した三人其々が自分の作品に満足し、来れなかった家族達も是非体験したいと言うほどでした。京都人も知らなかった素敵な体験です。
- 5세~100세
- 2~3시간
- 10:00 / 14:00 / 18:00
- 5세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 14:00 / 18:00
본 계획에서는, 반지, 펜던트, 브로치 등 원하는 것을 제작 해드립니다. 점토 모양의 영화를 손 감각으로 조작하기 때문에 처음이라도 쉽게 원래 실버 액세서리를 만들 수 있습니다. 제작 시간 약 120 분에서 테이크 아웃.
I really enjoyed learning about a new technique as myself a jewellery designer. The silver clay was really easy to work with and the explanations very clear. I was also very welcome by his wife that made me try tea and pastries :) I’m very happy of the results of my creation it’s a nice souvenir of my trip to Osaka !
- 9세~120세
- 1시간 이내
- 10:00 / 11:00 / 14:00 / 15:00 / 18:00 / 19:00
오사카의 한가운데에서 일본 문화를 만지면서 즐길 수 있는 독특한 체험에 도전해 보지 않겠습니까? 이 체험에서는, 이미 소성되고 있는 도기제의 미니 나막신에, 일본 무늬의 치리멘 끈을 통해서, 자신만의 「작은 일본의 신은 것 예술」을 완성시킵니다. 도기는, 요염한 질감이 아름답고, 작아도 존재감 듬뿍. 거기에, 부드럽고 화려한 일본식 무늬의 치리멘을 맞추는 것으로, 일본다운 품위 있고 귀여운 작품이 완성됩니다. 미니 나막신은, 집에 장식하면 운기도 업. 현관에 장식하면 「장사 번성」 「사람이 모이는 집」이 됩니다. 화장실에 장식하면 「언제까지나 건강하게 걸을 수 있다」. 또, 좌우 한 쌍으로부터, 부부 원만 등, 연기가 좋은 부적이 됩니다☆도기의 색이나 칠면의 무늬는 몇 종류 중에서 좋아하는 것을 선택해 주세요. 색상 조합과 무늬 선택에 따라 마무리 분위기는 훨씬 바뀝니다. 자신의 센스로 자유롭게 선택할 수 있는 것도 즐거움의 하나. 첨단 기술은 필요 없기 때문에 어린 아이부터 노인까지 누구나 부담없이 참여할 수 있습니다. 완성된 작품은 그 날에 가지고 돌아갈 수 있으므로, 일본 여행의 추억을 형태에 남기는 기념품으로서도 딱! 수제 특유의 따뜻함이 있어, 자택에 장식하거나, 소중한 분에게의 선물로 해도 기뻐합니다. 혼마치는, 난바나 신사이바시로부터의 액세스도 양호하고, 관광의 사이에 들러 쉬운 로케이션. 비오는 날에도 안심의 실내 체험이므로 날씨에 좌우되지 않고 즐길 수 있습니다. 독특한 체험으로, 일본의 「귀여운」을 손수 만들면서, 일본 문화의 매력을 맛 보지 않겠습니까? 가족, 친구, 커플 참가도 환영합니다. 오사카 여행의 멋진 한 때를 마음을 담아 도와드립니다. 여러분의 행차를 기다리고 있습니다! ◎액세스 지하철 미도스지선 「혼마치역」 3번 출구에서 도보 3분. 신사이바시·난바·우메다로부터의 액세스도 발군으로, 관광의 사이에도 들러 쉬운 좋은 입지입니다. ◎소지품 빈손으로 OK! 필요한 재료와 도구는 모두 여기에서 준비되어 있으므로 부담없이 참가하실 수 있습니다. ◎추천 포인트・일본 문화를, 귀여운 미니 나막신 만들기로 즐겁게 체험・완성 작품은 그대로 가지고 돌아가! 수제 기념품에 딱・관광중의 약간의 여유 시간에도◎・커플이나 패밀리, 친구끼리에도! 여행의 추억 만들기에 추천입니다
- 5세~80세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00
- 12세~90세
- 2~3시간
- 14:00 / 17:00 / 20:00
- 0세~100세
- 1~2시간
- 11:00 / 15:00
만든 당일에 가져갈 수 있는 세계에서 하나만의 수제 반지! garden 히메지에서는 수제 반지 체험을 실시하고 있습니다. 전문 장인과 함께 제작해 나가기 때문에 처음으로도 안심하고 수제 반지를 만들 수 있습니다. 여행의 기념, 추억 만들기에 어떻습니까♪ 본 플랜에서는, 플래티넘 또는 18금의 마리지 링을 만들 수 있습니다! 1개 35000엔 ※금속의 시세에 따라 변동합니다. 가격이 바뀌는 경우는 사전에 전하겠습니다. (추가 요금은 현지에서 지불하겠습니다.) ~ 체험의 흐름 ~ ① 집합 · 접수 신부 쥬얼리 전문점의 차분한 멋진 공간에서 손으로 만듭니다 ♪ ② 준비 먼저 소재 (플래티넘 / 18 금) 선택과 폭, 마무리 디자인을 선택하겠습니다. ③체험 고객의 사이즈로 컷한 금을 그 자리에서 장인이 로우 첨부합니다. 로우 첨부의 링을 두드리면서 사이즈 조정을 해 갑니다. 사이즈 조정을 할 수 있으면 야스리를 사용하여 모양을 정돈하고 기분 좋게 해갑니다! 서로를 생각하면서 만들 수 있는 행복한 시간입니다. ④종료·해산 세계에 하나만의 결혼 반지의 완성입니다! 당일 가지고 돌아가기나 예산에 맞추어 만들기도 할 수 있으므로, 꼭 한번 문의해 주세요!
- 4세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00
본 계획에서는 M 코스 손수건 (35cmx98cm) · 태피스트리 (45cm x 90cm) 친선 (45cm x 90cm) 중 더 좋아하는 것을 선택해 주시기 일본의 전통 공예 "바틱"의 전 과정 "그림 그리기 에서 염색 그리고 건조까지 "를 체험 해 있습니다. 그림 재능 필요없이 어린이도 OK! ! 로케 쯔 염색 장인이 정성스럽게지도하겠습니다. 많이 밑그림보다 선택 조합 또한 오리지널 디자인도 OK 로우를 붙인 붓을 사용 밑그림을 추적 후 장화, 앞치마, 장갑으로 스스로 염색 염색 후 그린 로우를 제거 완성입니다. 로우 그린 곳이 물들지 않고 원래 직물의 흰색 남아 로우의 두께에 의한 농담이나 로우 균열에 의한 균열 모양 등 로케 쯔 염색의 소박하고 깊이있는 작품을 쉽게 할 수 있습니다. 대략 90 ~ 120 분 작품은 완성 당일 가져갈 수 있습니다. ~ 당일의 흐름 ~ ① 밑그림은 다수 준비하고 있기 때문에 그 중에서 마음에 드는 밑그림을 선택할 수 있습니다. 원래 도안도 OK② 밑그림이 결정되면 로우를 붙인 붓을 사용 밑그림을 추적. 가열 녹아 로우를 붓에 묻혀 밑그림을 그려 찍습니다. ③ 로우 밑그림을 그려 찍은면 직물 염료에 담가 염색합니다. 고객 자신에 의한 염색 체험을 즐길 수 있습니다. ④ 소우 핑 작업 : 물 들었다면 원단을 뜨거운 물을 끓인 가마솥에 넣고 반죽의 로우 만 떨어 뜨립니다. ⑤ 로우를 떨어 뜨렸다면 원단을 세척 탈수기로 탈수 한 후, 말리면 완성입니다. ⑥ 당일 완성 된 작품을 가지고 가실 수 있습니다. 교토에서의 소중한 추억을 가지고 돌아가주십시오.
- 13세~99세
- 1~2시간
- 10:00 / 12:00 / 14:00 / 16:00
이쪽의 플랜은 귀여운 머리 장식이나 브로치, 피어스나 스트랩등의 액세서리를 수인으로 창작할 수 있습니다.딸기등의 입체계 소품을 만들 수도 있습니다. 등 2 ~ 3 개 만들 수 있습니다. 하나의 끈에서 다양한 형태의 것이 가능하므로 분명 즐길 수 있다고 생각합니다.
初めて水引でアクセサリーを作りました。 ひとつひとつ丁寧に教えていただいたおかげで、初めてでもすごくかわいい水引アクセサリーが作れて楽しかったです。 自宅でも作れるように、帰ってから早速材料を購入しました!これから水引を使って色々作ってみたいと思います。 予約から体験までとてもスムーズかつ丁寧でした。京都でのいい思い出になりました。 ありがとうございます(^^)
- 6세~100세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00
- 7세~90세
- 1시간 이내
- 10:00 / 11:30 / 13:00 / 14:30 / 16:00
헤이안 타마린 도엔의 쿄야키・시미즈 소 도예 체험입니다. 교토·우메코지의 호텔 에미온 교토의 1층에서, 가족이나 친구, 커플로 참가하실 수 있습니다. 전동 로쿠로를 사용해, 타마린 가마 도공과 함께 로쿠로 체험을 합니다. 교토 야키 · 시미즈 소 가마 전의 장인이 부드럽게 정중하게 지도합니다. 일본 마루코 전통 공예 선언! 의 가격 체계를 유지하는 것이 어려워져, 정말로 본의입니다만, 가격 개정을 하겠습니다 운반이 되었습니다. 아무쪼록, 이해해 주시도록 부탁 말씀드립니다. 【가격변경의 내용】 ・로쿠로 체험 ¥4,400⇒¥5,500・손 비네리 체험 ¥4,400⇒¥5,500 예약분부터 신가격의 적용이 됩니다. (※다만, 10월 31일까지 11월 이후의 예약을 받은 손님에게는 현행 요금으로 대응하겠습니다.)
- 3세~60세
- 1~2시간
- 09:30 / 09:45 / 10:00 / 10:15 / 10:30 / 10:45 / 11:00 / 11:15 / 11:30 / 11:45 / 12:00 / 12:15 / 12:30 / 12:45 / 13:00 / 13:15 / 13:30 / 13:45 / 14:00 / 14:15 / 14:30 / 14:45 / 15:00 / 15:15 / 15:30 / 15:45 / 16:00 / 16:15 / 16:30
교토의 후시미이나리에서 일본의 전통문화를 체험할 수 있습니다. 센본 도리이로 유명한 '후시미이나리타이샤'에서 도보 7분 정도로 내점 받을 수 있는【아카네야】에서는 작은 아이부터 할아버지 할머니까지 다양한 전통 공예 체험을 하실 수 있습니다. 천연석을 사용한 『념주 팔찌 만들기 체험』. 그림을 그리는 것이 약한 분은 생각을 담은 염주 만들기를 추천합니다.
- 3세~60세
- 1~2시간
- 09:30 / 09:45 / 10:00 / 10:15 / 10:30 / 10:45 / 11:00 / 11:15 / 11:30 / 11:45 / 12:00 / 12:15 / 12:30 / 12:45 / 13:00 / 13:15 / 13:30 / 13:45 / 14:00 / 14:15 / 14:30 / 14:45 / 15:00 / 15:15 / 15:30 / 15:45 / 16:00 / 16:15 / 16:30
- 3세~60세
- 1~2시간
- 09:30 / 09:45 / 10:00 / 10:15 / 10:30 / 10:45 / 11:00 / 11:15 / 11:30 / 11:45 / 12:00 / 12:15 / 12:30 / 12:45 / 13:00 / 13:15 / 13:30 / 13:45 / 14:00 / 14:15 / 14:30 / 14:45 / 15:00 / 15:15 / 15:30 / 15:45 / 16:00 / 16:15 / 16:30
- 3세~60세
- 1~2시간
- 09:30 / 09:45 / 10:00 / 10:15 / 10:30 / 10:45 / 11:00 / 11:15 / 11:30 / 11:45 / 12:00 / 12:15 / 12:30 / 12:45 / 13:00 / 13:15 / 13:30 / 13:45 / 14:00 / 14:15 / 14:30 / 14:45 / 15:00 / 15:15 / 15:30 / 15:45 / 16:00 / 16:15 / 16:30
- 7세~90세
- 1시간 이내
- 10:00 / 11:30 / 13:00 / 14:30 / 16:00
헤이안 타마린 도엔의 쿄야키・시미즈 소 도예 체험입니다. 교토·우메코지의 호텔 에미온 교토의 1층에서, 가족이나 친구, 커플로 참가하실 수 있습니다. 수차 시로쿠로를 사용해, 본 가마원 독자적으로 혼합한 흙을 사용해, 그릇을 형성해 줍니다. 교토 야키 · 시미즈 소 가마 전의 장인이 부드럽게 정중하게 지도합니다. 일본 마루코 전통 공예 선언! 의 가격 체계를 유지하는 것이 어려워져, 정말로 본의입니다만, 가격 개정을 하겠습니다 운반이 되었습니다. 아무쪼록, 이해해 주시도록 부탁 말씀드립니다. 【가격변경의 내용】 ・로쿠로 체험 ¥4,400⇒¥5,500・손 비네리 체험 ¥4,400⇒¥5,500 예약분부터 신가격의 적용이 됩니다. (※다만, 10월 31일까지 11월 이후의 예약을 받은 손님에게는 현행 요금으로 대응하겠습니다.)
- 3세~60세
- 1~2시간
- 09:30 / 09:45 / 10:00 / 10:15 / 10:30 / 10:45 / 11:00 / 11:15 / 11:30 / 11:45 / 12:00 / 12:15 / 12:30 / 12:45 / 13:00 / 13:15 / 13:30 / 13:45 / 14:00 / 14:15 / 14:30 / 14:45 / 15:00 / 15:15 / 15:30 / 15:45 / 16:00 / 16:15 / 16:30
- 12세~90세
- 1~2시간
- 10:30 / 13:30
仏像制作の工房でオリジナルご朱印帳を作り、京都の街へ寺社巡りに出掛けよう! 彫刻刀を使って木製ご朱印帳の表紙部分(ヒノキ材)を彫って頂きます。 開始時間が曜日によって異なります。 水曜日・土曜日10:30 日曜日13:30~ 開催 ※新型コロナウイルスの感染拡大防止の為、ワークショップ開催についてお客様に安心してご参加頂けるように下記取り組みの実施・お客様へのお願いをしております。 【取り組みについて】 ・ワークショップ担当スタッフの体調管理の徹底とマスク着用 ・テーブル、工具などお客様が触れる箇所の消毒強化 ・お客様同士の距離を取るため通常時より座席を減らしての開催 【お客様へのお願い】 ・必ず検温をしてからご参加をお願いいたします。発熱・体調不良の場合はご参加をお控えください。 ・マスク着用でのご入店をお願いいたします。 ・入店時には手指の消毒をお願いいたします。 お客様にはご不便をお掛け致しますが、ご理解・ご協力をお願い申し上げます。
- 6세~100세
- 2~3시간
- 10:00 / 14:00 / 16:00 / 18:30
안장 가죽을 사용하여 원하는 작품을 만듭니다. 작품은 매우 튼튼하고 오래 사용하실 수 있습니다. 가죽 조각은 사용할수록 맛이 나오는 것이기 때문에 애착이 큽니다. 3 절 키 케이스가 1 번 인기 선물로 만들어지는 분들도 많아요. 만들고 싶은 작품의 이미지 사진 등이 있으면 형지에서 만들고 완전 오리지날 작품을 만들어 수 있습니다.
1.講師の方は写真の男性では無いです。笑顔や愛想の無い別の方です。 2.こちらは初心者なのにすごく面倒くさそうに教えられます。 3.教え方が抽象的ですごく分かりづらいです。 4.基本的に初心者を馬鹿にした雰囲気で教えられるのでそれでもいい方は是非行ってみてください。
- 6세~99세
- 2~3시간
곰과 류진 마을에 연관된 생물, 식물과 곤충, 조디악 조디악, 히나 인형과 투구 등 계절에 따른 팝업을 준비하고 있습니다. 재료 및 도구 등은 준비되어 있기 때문에 특별한 준비는 필요없이 가볍게 즐길 수 있습니다. ~ 당일의 흐름 ~ ① 만드는 것과 재료를 선택 ② 커터를 사용하는 경우 커터 사용 설명 및 안전지도 ③ 밑그림에 맞춰 자르기 ④ 설명에 따라 접힌 다. ⑤ 순서에 접착제를 바르고 조립.
小学3年生の夏休みの宿題(工作)に最適だと思い、この度参加させていただきました。工房は、ご主人の試作品や完成品で溢れており、とても素敵な趣味を共有させていただきました。一つ一つが細かく、愛情のこもった作品ばかりでした。子供達には、試作品や完成品で遊ばせて下さり、とても喜んでおりました。 今回は虫好きな息子の為に、クワガタとカブトムシの立体切り絵ポップアップをご用意していただきました。親も一緒に参加いたしました。難しいながらも、完成した時にはとても立派な作品が出来上がり、大変満足いたしました。 ご主人はとても穏やかな人柄で、場の雰囲気も良く、教え方も大変丁寧でした。作品作りにおいても、プロセスを説明して下さり勉強になりました。 山の中にある工房でしたが、道中は平坦な道でしたので、子供の酔い止めも全く必要ありませんでした。自然豊かで本当に良い場所でした。 晴れている時は、裏で虫取りなんかもできそうです。 とてもいい思い出になり、本当に感謝いたします。この度は本当にありがとうございました。
最近チェックしたプラン
잠시만 기다려주십시오