- 5세~90세
- 1~2시간
- 14:00
- 0세~100세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
어린이에게 대인기! 물론 어른도 OK♪닌자 모습으로 마츠모토를 산책하지 않겠습니까? 눈에 띄는 것 틀림없습니다. 가게에는 포토 부스의 준비가 있으므로, 기념 촬영도 할 수 있어요! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 20세~100세
- 1~2시간
Sake has a long history in Japan. Since 700 AD it was used in religious ceremonies. For almost 1000 years, sake was mainly produced in Shrines and temples. Even now, Sake is one of the main offerings left for Shinto Gods. Learn all about the history of this ancient relationship, while tasting the delicious Niigata Sake in the heart of a Shinto Shrine.
- 5세~100세
- 1~2시간
All wind-chimes ring beautifully, but Niigata is especially famous for its crystal fuurin. The sound of these wind-chimes is clearer and louder than those made of regular glass. See for yourself, by joining us in making this amazing household decoration. This will be an unforgettable experience, especially since you will have the wind-chime to take home and remind you of it!
- 13세~100세
- 1~2시간
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00
타케 리조트 '고부 치자'에서 본격적인 다도 체험을 즐길 계획입니다. 차 (밝은)는 마신 적이 있는데, 진한 갈색이 아닌 분은 많다고 생각합니다. 농다라고 모두가 돌려 마시는거야?どろと하고 쓴 거 아냐? 생각하셨습니까? 농다는 고급 차를 반죽 때문에 쓰지 않다입니다. 그리고 夢庵는 일인당 한 그릇에 내놓으드립니다. 농다와 주로 과자, 밝은 밤색과 히가시을 즐길 수 있습니다.
- 6세~90세
- 1~2시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00
☆시로마치 일 체험☆마츠모토성의 공주님도 젓가락을 연주하고 있었을지도 모른다. 쇼 ♪ 『성초 일 체험』 라이브 창업 1880년, 마츠모토시의 노포 화악기 전문점 (유) 고토도 화악기점이 제공하는 화악기 라이브입니다. 마츠모토에서 활약하는 箏・三絃나 尺八의 프로 연주가에 의한 연주를 들어 봅시다 ♪ ''진짜 만지기''를 가까이에서 생음으로 즐길 수있는 기회! ShimoumadashiHall(하마 내내 홀)만의 눈앞에서 연주자의 숨결도 느끼면서의 연주를 즐길 수 있습니다♪★이런 분에게 추천★ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄일본의 전통 문화를 접하고 싶은 분 젓가락이나 샤쿠하치 등 일본의 전통 악기에 흥미가 있는 분 ★요금★ ̄ ̄ ̄ ̄ 혼자 5,000엔★휴무일★  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄부정기입니다★체험 시간★ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 10:00~11:0013:00~14:0015:00~16:00(5분 전 집합으로 부탁드립니다) 약 1시간(60분)의 플랜입니다.
- 12세~90세
- 1시간 이내
- 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00
기모노・유카타를 입고 자유롭게 거리를 걸을 수 있는 플랜입니다. 니가타고초를 기모노로 걷거나, 신사나 절, 역사적 건조물이나 일본 정원 등 근처에 있습니다. 친구끼리, 커플로 참가할 수 있습니다. 10월~5월까지 기모노, 6월~9월은 유카타를 준비합니다. 여성용 기모노는 60벌 이상, 여성용 유카타 50벌 이상. 남성용 기모노는 기본적인 감색, 회색, 짙은 갈색, 각 S, M, L, LL을 갖추고 있습니다. 남성용 유카타도 기본적인 색감을 중심으로 갖추고 있습니다. 9월 9・10일 가타바시 불꽃놀이는 특별 영업이 됩니다. 양해 바랍니다. 자세한 것은, Instagram, X, Facebook 「렌탈 기모노야 마유」에서 검색해 주세요.
- 5세~70세
- 3~4시간
- 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30
여름의 가와구치코에서의 산책은 유카타가 시원하고 신록의 아름다운 계절의 후지산·가와구치코 지역의 사진 빛나는 다른 계절에는 없는 아름다운 자연과 셀카 촬영 촬영도 즐길 수 있습니다. 여름 한정 유카타 체험입니다. 7월 1일~9월 30일 한정 플랜 입고 회장은 가와구치코역 정면 도보 1분
- 1세~70세
- 5~6시간
- 08:00 / 08:30
오늘의 즐거운 여행을 시작합시다. 인기 관광 스포트-신쿠라야마 아사마 공원-후지산의 절경을 바라보는 절호의 로케이션(약 90분) ▼고텐고 아울렛(약 3시간) 온천에 가지 않는다▼당일치기 온천을 즐기는(약 2시간) 고텐고 아울렛에 가지 않는다 역 마루노우치 북쪽 출입구/신주쿠 니시구치 미쓰이 스미토모 은행 앞/호텔/민박에 도착해, 행정을 즐겁게 종료! 19:00 집합장소에서 승강하는 코스 고객은 도쿄역이나 신주쿠에서 해산합니다. 호텔・민박까지 송영하는 코스의 손님은 셔틀 버스를 기다려 주세요. 셔틀버스가 도착하면 호텔・민박까지 되돌아가 투어는 종료입니다.
- 6세~100세
- 2~3시간
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
기모노를 입고 마츠모토의 거리를 걸어 보자! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 기모노를 입고 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 10세~100세
- 2~3시간 /당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
남자답게 남성 기모노로 마츠모토의 거리를 걸어 봅시다! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 기모노를 입고 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 3세~85세
- 3~4시간
- 09:00 / 12:00 / 15:00 / 18:00
니이카타 시 관광 순환 버스를 타고 신경이 쓰이는 장소에 3 개소 에스코트 & 가이드합니다! 다음 15 자리 중 3 개 선택할 수 있습니다! 탄환 투어에 ♪ 판자에 ♪ 다음날은 차분히 혼자 돌 수 있을지도! ?
海釣りをしてみたいと思っていたところ、ダメもとで、釣りをしてみたいとリクエストをしてみました。 なんと!ヨットに乗せてもらえることに! ヨットに乗っての海釣り!なかなか出来ない貴重な体験が出来ました! 風がとても気持ちよくて良かったです! しかも!BBQまで(^^) 添乗員さんの『楽しんでもらいたい』という気持ちが伝わるようなツアーでした(^^) お値段もリーズナブルで、また参加したいと思いました☆ ヨットには、魚群探知機が付いていて、驚き! 釣り好きな方には是非オススメしたいと思えるプランでした(*^^*)
- 12세~90세
- 1시간 이내
- 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00
기모노・유카타를 입고 자유롭게 거리를 걸을 수 있는 플랜입니다. 혼자 신청하는 분 전용 페이지입니다. 2명 이상의 분은 할인 플랜이 있습니다. 그 쪽에서 신청해 주세요. 9월 9・10일 가타바시 불꽃놀이는 특별 영업이 됩니다. 자세한 내용은 SNS에서 "렌탈 기모노야 마유"를 검색하십시오. 니가타고초를 기모노로 걷거나 신사나 절, 역사적 건축물이나 일본 정원 등 근처에 있습니다. 혼자서 참가할 수 있습니다. 10월~5월까지 기모노, 6월~9월은 유카타를 준비합니다. 여성용 기모노는 70벌 이상, 여성용 유카타 80벌 이상. 남성용 기모노는 기본적인 감색, 회색, 짙은 갈색, 각 S, M, L, LL을 갖추고 있습니다. 남성용 유카타도 기본적인 색감을 중심으로 갖추고 있습니다.
- 3세~100세
- 1시간 이내
30分満喫コースでは、伝統的人力車に乗りながら、河口湖と富士山を眺めることが出来ます。最後には、河口湖や富士山を背景に簡単な写真撮影が可能です。さらにチェキ1枚プレゼント! 人力車を通じて河口湖町の魅力や富士山の歴史や魅力をぜひ体感してください!
- 15세~100세
- 1~2시간
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00
야쓰가타케의 리조트지 「고부치자와」에서 본격적인 다도 체험을 즐길 수 있는 플랜입니다. 진한 차와 옅은 차를 드셔 주셔서 스스로 말차를 가리키는 체험도 할 수 있습니다. 진한 차와 생과자, 옅은 차와 간과자를 드실 수 있습니다.
- 3세~80세
- 2~3시간
「카마쿠라」안에서 칠륜 체험! 갓 구운 떡을 먹을 수 있습니다. 밤, 촛불이 켜진 가마쿠라는 환상적입니다. ※불꽃놀이와 일본술 마시는 비교는 옵션으로 받습니다. ※ 앙보 체험의 「앙보」를 칠륜으로 구워 드실 수 있습니다. 스탭은 간단한 영어와 번역기로 대응하겠습니다. 불안한 분은 통역 (유료)을 준비 할 수 있으므로 상담하십시오.
初めての新潟、雪を体験したくて、かまくらに入ってみたくて計画しました。 3月に入り、暖かな日が続き心配しましたが、かまくらと深い雪の上を歩くかんじき体験をさせていただきました。 雪の上を歩きながら昔の雪国の生活や動物の話を聞き、雪遊びをたくさんさせてもらい、かまくらでは美味しいお餅に甘酒やマシュマロ、最後は雪の上での花火。 どれも今まで体験した事のない素敵な経験になりました! ご案内いただいたお二人もとても優しく、お話も色々聞けて良かったです。 ありがとうございました♪
- 15세~100세
- 2~3시간
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
하카마를 입고 마츠모토의 거리를 걸어 봅시다! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 하카마를 입고 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 5세~100세
- 2~3시간
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
하카마를 입고 마츠모토의 거리를 걸어 봅시다! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 하카마를 입고 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 1세~70세
- 당일 6시간 이상
- 08:00 / 08:30
도쿄의 번잡함을 피하고 지식이 풍부한 가이드와 함께 후지산으로의 조용한 당일치기 여행을 즐길 수 있습니다. 이 모험에는 가와구치코, 후지산 파노라마 로프웨이, 그리고 그림 같은 오시노 핫카이로의 방문이 포함되어 있습니다. 가이드와 합류하여 후지산 근처 인스타그램으로 유명한 명소, 가와구치코의 로손 편의점으로 향합니다. 여기에서 후지산의 독특한 아름다움을 포착하고 무료 음료를 즐기십시오. 한층 더 풍요로운 여행을 하기 위해, 말차 체험을 즐겨 주세요. 현지 강사에서 말차를 씌우는 법을 배우고 신선한 말차를 맛보고 본격적인 일본 문화를 만끽하십시오. 말차 체험이 끝나면 가와구치코 호반을 느긋하게 산책합니다. 사진으로 후지산의 아름다운 순간을 기록합시다! 가와구치코는 해발 830m에 위치하며 면적 5.7제곱킬로미터의 광대한 호수입니다. 합쳐진 호안선에는 후지산을 바라보는 절호의 포인트가 많이 있어, 바람이 없는 날에 호수에 비치는 아름다운 「거꾸로 후지」의 모습이 필견! 후지산 파노라마 로프웨이를 타고 1075m 전망의 갑판에서 장엄한 전망을 즐기실 수 있습니다. 화창한 날에는 후지산과 가와구치코의 절경을 한눈에 볼 수 있으며 남 알프스까지 바라볼 수 있습니다. 야마나시현의 야마나카코와 가와구치코에 끼인 오시노 핫카이를 산책합시다. 이 매력적인 지역은 후지산의 배경에 빛나는 여덟 개의 맑은 샘으로 유명합니다. 마지막으로, 마음에도 카메라에도 아름다운 추억이 가득 채워져 있고, 가이드에 따라 도쿄로 돌아가는 길로 밟습니다. ~ 당일의 흐름 ~ 8:00 JR 도쿄역 마루노우치 북쪽 출입구 8:30 미쓰이 스미토모 은행 신주쿠 서쪽 출구 지점 10:30 가와구치코 LAWSON 편의점 11:00 말차 체험 12:20 카치카치산 파노라마 로프웨이 14:20 오시노 핫카이 15:20 17:40 일정 종료 (JR 도쿄역 마루 노우치 북쪽 출구, 신주쿠 니시구치 미쓰이 스미토모 은행에)
- 6세~100세
- 3~4시간
- 11:00
Experience sushi making with EDGE OF NIIFATA in the center to port-town Niigata. Niigata is the best place to enjoy high quality sushi. The fresh seasonal fish and Niigata Koshihikari rice make for a life-alteringly delicious combination. People not only from all over Japan, but from all over the world come to Niigata for a taste of Niigata sushi. When you have a chance to enjoy the best sushi in the world, why not expand the experience by also learning to make it? A professional sushi chef will teach you about the history of Niigata sushi, how to make it, and how to properly eat it.
- 1세~80세
- 2~3시간
- 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 12:30 / 13:00 / 14:00 / 14:30
후지산・가와구치코의 사계의 풍경은 계절에 따라 배경이 변화하는 사진 빛나는 명소로서 최근에는 Wedding 포토 스폿으로서 인기의 장소가 되고 있습니다. 봄의 벚꽃・여름의 신록과 불꽃놀이・가을의 단풍의 단풍・겨울의 눈의 후지산과 계절의 산책을 즐길 수 있습니다. 도내에서의 차의 액세스도 좋고, 교통기관의 액세스도 좋고 버스·전철이 신주쿠로부터 없는 환승도 없습니다. 가족·커플·친구로 비일상의 사진과 일본의 상징 후지산과 기모노의 사진 촬영을 할 수 있는 기모노 산책 플랜이 되고 있습니다. 가족의 기념일이나 생일 기념·졸업 기념·여행의 기념일·서프라이즈 기념일 등····기모노는 아이는 1세부터 준비되어 있습니다. 입고 이외의 추가 옵션은 간단한 정리 머리카락과 렌탈 머리 장식 등 기본적으로는 빈손으로 OK! 착용 시간은 남성 5분 여성 15분 단시간에 착용이 특징입니다. 입고 회장은 가와구치코역의 정면 빌딩 후지씨 플라자 2층에 이전했습니다. 보다 편리한 장소가 되었습니다. 주소는 이쪽 야마나시현 미나미쓰루군 후지카와구치코 후나츠 3631-2 마루분 빌딩 2층. ~당일의 흐름~①기모노 선택:의상에는 사이즈가 있으므로 예약시에 사이즈를 기입해 주세요 3분 ②착용:남성 착부는 3분이 됩니다. 15분 ③ 옵션의 헤어 추가의 경우 헤어 세트 : 간단한 모직 헤어 세트가 됩니다. 일본식 일본어 머리는 접수하지 않습니다. 8분 ④ 완성 완료 후 3시간의 자유 시간을 즐겨 주세요: 3시간 코스에서의 추천 코스의 안내를 하겠습니다 3시간 ⑤ 옷차림 시간 2분
- 6세~100세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
기모노를 입고 마츠모토의 거리를 걸어 보자! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 기모노를 입고 즐길 수 있습니다. 옵션으로 프로 카메라맨에 의한 촬영도 선택하실 수 있습니다. 마츠모토 성을 배경으로 추억에 남는 기념 사진을 촬영하지 않겠습니까? ▼마츠모토성 포토 촬영~개요~・촬영 매수:약 20매・촬영 후, 카메라맨은 그 데이터를 저희 가게의 꽃집에서 현상하겠습니다.・고객이 돌아올 때까지 두 배 접는 산에 2장 붙이고의 전달이 됩니다. ※데이터를 전달하는 경우는 별도:3000엔(세금 포함)이 됩니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 10세~100세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
남자답게 남성 기모노로 마츠모토의 거리를 걸어 봅시다! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 기모노를 입고 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 8세~13세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
갑옷 차림으로 마츠모토를 산책하지 않습니까? 여행의 추억 만들기에 꼭! 아이도 기뻐하는 것 틀림없습니다. 가게에는 포토 부스의 준비가 있으므로, 기념 촬영도 할 수 있어요! ★ 갑옷을 예약하신 분에게 기모노 원데이 여권을 선물 ★ 잡화 · 선술집 · 카페 등 40 점포 게재! ※신청일에 따라서는 정기 휴일의 점포도 있습니다. 미리 양해 바랍니다. 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 15세~100세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
하카마를 입고 마츠모토의 거리를 걸어 봅시다! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 하카마를 입고 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 5세~100세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
하카마를 입고 마츠모토의 거리를 걸어 봅시다! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 하카마를 입고 즐길 수 있습니다. 수하물은 보관 가능합니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 6세~100세
- 3~4시간
2024년 9/13(금)~11/4(월·축)까지 북 알프스 국제 예술제 2024 개최. 요청에 따라 SUP로 예술 감상. 감상할 경우에는 감상 여권 또는 개별 감상권을 구입해야 합니다. 보야쟈카누에 승선해, 맛있는 스위트·일본 스위트를 맛보면서, 북 알프스의 사야가다케나 하쿠바 산산을 바라보고, 아오키 호수 해안의 자연적인 변화를 즐기면서, 하트형의 호수 아오키 호수에만 흐르는 슬로우 때 의 흐름 속, 묵토구이의 구상을 반죽합니다. 북쪽 해안에 도착하면, 가이드가 지참한 맛있는 “시나노오마치의 스위트·일본 스위트”로 티타임. 어린이 동반이나 3세대 가족도 즐길 수 있습니다. 여름방학은 어린이의 자유 연구를 도와줍니다. 10월에는 북 알프스의 눈송이, 산기슭의 단풍, 아오키 호수의 남쪽의 멋진 대비를 볼 수 있습니다. 10월에는 북 알프스의 눈송이, 산기슭의 단풍, 아오키 호수의 남쪽의 멋진 대비를 볼 수 있습니다. 일년 중 가장 매력적인 계절. 금가을 단풍을 만끽하십시오. 보야저 카누 가이드는 묵토구이 가이드와는 다른 가이드가 됩니다.
- 6세~100세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
기모노를 입고 마츠모토의 거리를 걸어 보자! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 기모노를 입고 즐길 수 있습니다. 렌탈 후, 당일중의 우송으로 반납도 가능합니다★(우송료는 손님 부담입니다)짐은 맡길 수 있습니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 10세~100세
- 당일 6시간 이상
- 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
남자답게 남성 기모노로 마츠모토의 거리를 걸어 봅시다! 마츠모토에는 국보 「마츠모토성」이 있어, 일본의 전통 문화가 짙게 남아 있는 거리입니다. 옛날 분위기를 남긴 성시 등, 볼거리 가득한 마츠모토를 기모노를 입고 즐길 수 있습니다. 렌탈 후, 당일중의 우송으로 반납도 가능합니다★(우송료는 손님 부담입니다)짐은 맡길 수 있습니다. ※귀중품등은, 스스로 가지고 가 주세요.
- 3세~80세
- 5~6시간
나가노현에서 눈놀이! ! 가족, 그룹에 추천 플랜입니다. 풍부한 눈으로 가마쿠라를 만듭니다. 인생에 한번은 꼭, 가마쿠라 만들기 체험을! ! 가마쿠라를 만들면 솔리 미끄러짐, 눈사람 만들기 등 다양한 눈놀이에 도전. 놀이 방법은 자유! 온몸으로 눈놀이를 즐기자! 점심은 화로 뒷면을 둘러싸고 참가자 모두 만들어 ☆ 파치 파치 튀는 숯불의 소리, 부드럽게 따뜻해지는 화로 뒷단에서 먼지와 마음과 부드러운 부드러운 시간이 흐릅니다.
最近チェックしたプラン
잠시만 기다려주십시오