관동로 일본 문화 체험 · 해외 문화 체험 예약 | Activity Japan
- 3세～100세
- 1～2시간
- 10:00 / 13:30 / 16:00 / 18:00
동경타워에서 가인 사쿠라다 그대로를 따라 일각에있는 도예 교실입니다. 애완 동물 용품 가게에서 많이 귀여운 그릇이 판매하고 있습니다 만, 할 수 있으면 원래 물건이 갖고 싶네요.성명들어가 그릇이나 애완 동물의 초상화가있는 접시, 인형 등 수제라면 원하는 형태의 오리지날 상품을 만들 수 있습니다.당일예약 OK! Pottery classes are available in English on Tuesday, Thursday, Saturday, Sunday.
先日土日が雨の予定の時があり飼っている犬の散歩をすることが満足にできないと思ったため、たまにはと思い何か面白いものがないかと探していたところこの体験教室があったため面白いと思い体験してみました。今回はご飯を食べる時の器を作ることに。作っている間はワンちゃんには隣で待っていてもらいました。陶芸は初体験だったのですが伸ばした板を組み立てると言った内容のため、そこまで苦労しませんでした。犬の顔を模した器にしてみました。今回ペットとの陶芸体験ということで最後にワンちゃんの手形をお皿に押して完成！！自分と愛犬のオリジナルグッズなんてすごい嬉しいです＾＾折角なので今回は絵を付ける体験もしてみることに。今度は犬の顔を描き込んでみたいと思います。とっても楽しい体験でした。焼き上がりが楽しみです。また今度は友人とワイワイ喋りながら体験したいと思います～＾＾
![【군마쿠사 츠] 자유로운 발상으로 도예 체험 (손びねり) 1 종 코스 (90 분)の画像](https://img.activityjapan.com/10/14484/10000001448401_Bi39AOgI_3.jpg?version=1630331648)
- 0세～100세
- 1～2시간
- 10:00 / 13:30 / 15:00
밥 그릇, 찻잔, 맥주 컵, 정보 접시, 머그컵, 꽃병 등으로부터 1 종 만드는 과정입니다. 평평한 접시를 만드는 '타타라 만들기'와 끈 모양의 흙을 거듭 성형 해 나가는 「끈 만들기 '등 자유롭게 할 수있는 것이 "손 び ね り」의 매력! 강사가 제대로 강의하기 때문에, 자유로운 발상으로 기존의 작품 수 있도록 지원합니다. 모르는 것이 있으면 부담없이 상담해주세요 ♪
This was a really fun experience. You can make either a mug, bowl or tea cup out of clay. You knead the clay with your hands rather than shape it on a potter’s wheel. The teacher was very patient and encouraging despite our clumsy efforts. You can personalise the object by adding your name and other designs like flower imprints or stripes. You can also choose the colour of the glaze. Firing the object will take a few days, but they can post the finished product to you even if you live outside Japan. I highly recommend this activity.
- 6세～80세
- 1～2시간
- 10:30 / 13:00 / 14:30 / 16:00
"타타라 만들기 '라는 제법으로 도예품을 만드는 체험 계획입니다. "타타라 만들기 '와 도예의 제법 중 하나. 슬라이스하거나 평평하게 펴거나하여 판상으로 한 점토를 가공하여 도예품을 만듭니다. 판의 상태를 살린 접시와 판상의 점토를 통 모양으로 컵이나 화병 등을 만들 수 있습니다. 모양이 완성되면 전용 공구를 사용 모양이나 디자인을 달아 개성을 내고 갑시다!
粘土からお皿を作る、そんな絵本の一節を見て子供が「作りたい！」と言ったのがきっかけでした。初めて陶芸という物に触れましたが、当日の体験で教えて下さった先生はとても温和な雰囲気で、6歳の娘に寄り添って指導してくださり、娘も楽しかった！と嬉しそうでした。 最後に仕上げて下さった先生の手際も間近で拝見する事ができて、いい経験ができました！ また娘が年齢を重ね、できる年齢になったら、ろくろで作る物も体験してみたいです。 とても楽しかったです！ありがとうございました！
![【치바 · 소매가 우라] 초밥 구이 식기에 "그림 그리기"체험! 어린 아이도 즐길 수 있습니다! 작품의 야키세이 포함の画像](https://img.activityjapan.com/10/14247/10000001424701_29RuhWQJ_3.jpg?version=1655785805)
- 0세～100세
- 1～2시간
- 10:30 / 13:00 / 14:30 / 16:00
초벌구이 된 식기에 그림을 그리는 체험 계획입니다. 초벌구이 된 형태가 완성되어 있기 때문에 실패가없고, 작은 어린이도 즐길 참가할 수 있습니다. 그림을 그리는 것은 물론, 문자 나 어음 등 장난을 식기로 표현하자! 전사지를 붙여 예쁜 그림으로 완성 할 수 있습니다. 그림 그리기 후 본격적으로 점화 완성입니다.
アクティビティジャパンの初めての利用で、こちらの陶芸教室にお邪魔しました(^^) 子供達の手形を押して名前を描き、とても可愛く出来ました♪ クマ先生に縁取りのラインを手伝っていただき いい感じになったので、仕上がりがとっても楽しみです！
- 3세～100세
- 1시간 이내
- 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
- 1세～70세
- 5～6시간
- 07:30
07:00-08:30 도쿄 도내 12구의 호텔까지 맞이(호텔·민박까지 송영) 10:30 ▼온천/OUTLET 두 자택일(각자 점심/약 2시간) 시간) 고텐 쿠니 아울렛에 가지 않습니다. 2. 고 텐바 아울렛 (약 2 시간) 온천에 가지 않습니다. 13:00 ▼오와쿠다니(약 1시간) 14:30 ▼아시노코 호수 나카토리이와 하코네 신사(약 2시간) 16:30 ▼도쿄 시내로 돌아가기 시작합니다. (약 1.5시간~2시간) 18:30 ▼당일 행정이 즐겁게 종료! 호텔・민박까지 송영하는 코스의 손님은 셔틀 버스를 기다려 주세요. 셔틀 버스가 도착하면 호텔, 민박으로 돌아와 투어가 종료됩니다. 본 투어는 혼재 투어이며, 참가자는 세계 각지에서 행차합니다.
- 1세～70세
- 5～6시간
- 08:00 / 08:30
08:00▼집합 장소에서 승강, JR 도쿄역 앞 신마루노우치 빌 빔스 간판하 08:30▼ 집합 장소에서 승하차, 신주쿠 니시구치 미쓰이 스미토모 은행 앞 10:30 ▼온천/OUTLET 두 자택일 (각자 점심/약 2시간) 1. 돌아온 온천을 즐긴다(약 2시간) 고텐고 아울렛에 가지 않습니다. 1시간) 14:30 ▼ 아시노코 호수 나카토리이와 하코네 신사(약 2시간) 16:30 ▼도쿄 시내로 돌아가기 시작합니다.(약 1.5시간~2시간) 18:30 ▼당일의 행정이 즐겁게 종료! 투어이며 참가자는 세계 각지에서 오실 것입니다.
- 1세～70세
- 당일 6시간 이상
- 07:30
도쿄의 소음을 떠나 가마쿠라로의 당일치기 여행으로 역사, 문화, 산, 그리고 바다가 공존하는 매력을 체험합시다. 이 장대한 동상은 높이 13.35m이며 일본의 풍부한 불교 문화의 상징이며 국내에서 두 번째로 높은 동불입니다 (입장료는 자기 부담입니다). 이상의 역사를 자랑하는 예쁜 에노덴을 타고 쇼난 해안을 따라 가마쿠라의 명소와 거리를 지나, 그 지독특한 풍정과 색채를 탐험합니다. 기다려, 상징적인 철도 건널목이나 길을 체험해, 해변을 산책해 파도의 소리를 들으면서 태양의 빛을 받자.날씨가 좋으면, 후지산을 직접 바라볼 수가 올지도 모릅니다.그 후, 552년에 킨메이 천황의 칙명에 의해 건립된 에노시마 신사를 방문합니다. 의 후지와라 마사히로작, 에노시마의 기원이 되는 청동의 도리이 등을 감상합니다. 유산과 번영의 상징인 웅장한 도리이, 아름다운 정원, 역사적 건축물을 견학하고, 전통적인 의식과 조용한 환경에 잠기세요. 에서 이어지는 코마치 거리를 산책합니다.이 활기찬 옛 거리 풍경으로, 고도의 중심에 있는 이채를 발하는 스트리트의 분위기를 만끽합시다 ~당일의 흐름~7:00 도쿄도내 12구의 호텔까지 맞이(호텔·민박까지 송영) 10:00 가마쿠라 대불 10:50 에노시마 전철 11:00 가마쿠라 고등학교 11:50 에노시마/에노시마 신사 14:30 도착 17:30 일정 종료 (호텔·민박까지 송영하는 코스의 손님은 셔틀 버스를 기다려 주세요.셔틀 버스가 도착하면, 호텔·민박까지 반송해, 투어는 종료입니다.) 본 투어는 혼재 투어이며, 참가자는 세계 각지로부터 행차 됩니다.
- 1세～70세
- 당일 6시간 이상
- 08:00 / 08:30
도쿄의 소음을 떠나 가마쿠라로의 당일치기 여행으로 역사, 문화, 산, 그리고 바다가 공존하는 매력을 체험합시다. 이 장대한 동상은 높이 13.35m이며 일본의 풍부한 불교 문화의 상징이며 국내에서 두 번째로 높은 동불입니다 (입장료는 자기 부담입니다). 이상의 역사를 자랑하는 예쁜 에노덴을 타고 쇼난 해안을 따라 가마쿠라의 명소와 거리를 지나, 그 지독특한 풍정과 색채를 탐험합니다. 기다려, 상징적인 철도 건널목이나 길을 체험해, 해변을 산책해 파도의 소리를 들으면서 태양의 빛을 받자.날씨가 좋으면, 후지산을 직접 바라볼 수가 그럴지도 모릅니다.그 후, 552년에 킨메이 천황의 칙명에 의해 건립된 에노시마 신사를 방문합니다. 의 후지와라 마사히로작, 에노시마의 기원이 되는 청동의 도리이 등을 감상합니다. 유산과 번영의 상징인 웅장한 도리이, 아름다운 정원, 역사적 건축물을 견학하고, 전통적인 의식과 조용한 환경에 잠기세요. 에서 이어지는 코마치 거리를 산책합니다.이 활기찬 오래된 거리 풍경으로, 고도의 중심에 있는 이채를 발하는 스트리트의 분위기를 만끽합시다~ 당일의 흐름~8:00 JR 도쿄역 앞 신마루노우치 빌 빔스 간판하 8:30 미쓰이 스미토모 은행 신주쿠 서쪽 출구 지점 10:00 가마쿠라 대불 10:50 에노시마 전철 11:00 가마쿠라 고등학교 11:50 에노시마/에노시마 신사 14:30 쓰루오카 하치만 : 30 돌아 오는 길 17:30 일정 종료 (JR 도쿄역 앞 신마루노우치 빌 빔스 간판하, 신주쿠 니시구치 미쓰이 스미토모 은행에) 본 투어는 혼재 투어이며, 참가자는 세계 각지로부터 행차가 됩니다.
![【도쿄 · 아사쿠사] 기모노 데이트에 추천 ♡ 기모노 렌탈 커플 플랜 ¥ 9,800の画像](https://img.activityjapan.com/10/56071/10000005607101_efgNGjzy_3.jpg?version=1731990842)
- 18세～70세
- 1～2시간 /2～3시간 /3～4시간 /4～5시간 /5～6시간 /당일 6시간 이상 /1일 이상
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
기모노를 부담없이 체험하실 플랜입니다. 일본옷이 어울리는 아사쿠사의 거리를 기모노나 유카타를 입고 산책해 주세요. 해외로부터의 손님에게는 본격적인 일본의 기모노 문화를 체험 받을 수 있습니다. 좋아하는 기모노를 골라 입고가 끝나면 헤어 어레인지와 헤어 장식으로 총 코디네이트. 무엇을 선택하면 좋은지 모르는 분에게는 베테랑의 기모노 코디네이터가 정중하게 어드바이스 하겠습니다. 추억을 특별한 사진에 담고 싶은 분에게는 전문 사진 작가 예약도 가능합니다. (사전에 전화로 빈 상황을 확인해 주세요)최고의 대접으로 맞이하는【아사쿠사 기모노 렌탈＆네일 무지개】를 꼭 체험해 주세요!
- 4세～80세
- 1시간 이내
- 10:30 / 13:00 / 14:30 / 16:00
- 4세～80세
- 1～2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00
도쿄도 아사쿠사에서 일본 요리 만들기를 체험하실 수 있습니다! 만드는 요리는, 계절 야채의 참깨 완화·달걀 구이·출즙으로부터 취하는 두부의 된장국·9종의 여러 가지 빛나는 수반 스시 아름다운 전통 가옥에서 맛있는 일본 요리를 함께 만들지 않겠습니까? 가르치는 것은 베테랑의 부드러운 일본인 주부들! 영양 만점, 외형도 아름답고, 옛부터의 지혜가 가득한 요리뿐! 접시는 일본의 고급품, 에도 기리코, 아리타산 도자기, 구타니야키를 준비하고 있습니다. 부담없이 일본의 가정에 놀러 오세요. 어린이도 즐겁게 참가하실 수 있습니다! 밝고 즐겁게 여러분을 기다리고 있습니다!
![【가나가와 · 가마쿠라] 가마쿠라 산책에 최적의 인기 플랜! 지금이라면 어떤 무늬를 선택해도 3630 엔! 여성 기모노 렌탈 플랜の画像](https://img.activityjapan.com/10/16149/10000001614901_uEeBqJQB_3.jpg?version=1634177650)
- 10세～100세
- 1～2시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00
【WEB 예약 한정 3,630 엔】 여성 기모노 풀 세트 렌탈 + 입고 가마쿠라 역 도보 2 분, 건널목 옆 기모노 렌탈 가게입니다. 쓰루오카 하치만구나 기타카마쿠라 등, 고도 가마쿠라를 산책하실 수 있습니다. 지금이라면, 어떤 무늬 선택해도 균일 요금 3630엔! 귀여운, 세련된, 세련된 어른 무늬까지 폭넓은 구색으로, 연대를 불문하고, 커플, 그룹, 패밀리로 즐길 수 있습니다. 빈손으로 OK! 가방에서 버선까지 총 임대 세트. 수하물은 귀중품을 제외한 여행 가방과 같은 큰 물건이라도 귀가까지 보관하겠습니다. 동경의 화장으로 가마쿠라의 하루를 즐겨 주세요. 입고에 필요한 것은 모두 당점에서 준비하고 있습니다. 숙련 스탭이 착용하겠습니다 때문에, 안심하고 내점해 주십시오! ★헤어 세트+880엔/1명(희망하시는 분은 헤어 세트의 옵션을 선택해 주세요.) 헤어 세트를 예약의 손님에게는 스탭이 기모노에 어울리는 헤어 스타일을 상담하면서 좋아하는 헤어스타일에 드리겠습니다. (헤어 장식 첨부)
- 5세～100세
- 2～3시간
- 10:00 / 13:00 / 15:00 / 18:00
1kg의 점토를 사용하여 도예 체험을 할 수 계획입니다. 머그컵이나 그릇에서 인형 풍뎅이 등 원하는 물건을 만드십시오. 누구로부터도 사랑받는 도자기는 결혼식의 선물이나 선물도 추천. 자동으로 빙글 빙글 도는 전동 물레는 쉽게 도예가 기분을 맛볼 수대인신경! 수동식 물레도 있으므로 상담주세요. 마음이 편안한 교실입니다.
初めての電動ろくろ体験をさせていただきました。丁寧に教えてくださるし、途中で失敗してもその前の段階まで素早く戻していただけるので安心です。出来上がりがとても楽しみなのはもちろんですが、またすぐ作りに行きたくなります。ハマってしまいそうです。
- 2세～60세
- 2～3시간
- 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00
센소지까지 도보 3분이면 산책에도 편리하고, 약 1000벌 상질의 기모노와 유카타를 준비하고 있습니다. 헤어 스타일은 물론, 소품이나 셀카 소품 등도 무료로 제공하고 있으므로, 빈손으로 본격 일본 문화를 체험하실 수 있습니다. 프로 카메라맨도 다수 재적 중이며, 본격적으로 예쁜 사진을 찍을 수 있습니다. ~ 체험의 흐름 ~ ① 예약 시간에 내점 예약 시간에 내점하십시오. 늦은 경우 다른 고객을 선호합니다. 혼잡하면 제공하지 못할 수 있습니다. 주의해 주십시오. ②기모노를 선택 원하는 기모노를 선택합니다. 경험이 풍부한 스탭도 도와드립니다. 점내 차액 지불로 언제든지 그레이트 업할 수 있습니다. ③착용&헤어스타일 전문 착용사나 미용사 씨로 깨끗이, 소요 시간은 30분 정도 ④ 외출 완료되면, 도보 3분의 센소지에 외출합시다. 물론 부채와 일본 우산 등의 촬영 소품을 무료로 제공합니다. ⑤반납 17시까지 반납해 주십시오.
- 0세～100세
- 1～2시간
- 10:00 / 13:30 / 15:00
자신의 완성에 맡기고 손 비네리의 도예 체험을 해 보지 않겠습니까. 편평한 접시를 만드는 「타타라 만들기」나, 끈 모양의 흙을 거듭 성형해 가는 「끈 만들기」등, 자유롭게 할 수 있는 것이 「손 비네리」의 매력! 강사가 제대로 강의하기 때문에, 자유로운 발상으로 오리지날의 작품을 할 수 있도록 서포트합니다. 모르는 것이 있으면 부담없이 상담해 주세요♪
彼の誕生日祝いを兼ねて草津へ1泊2日の温泉旅行を計画し、2日目の観光にろくろ体験はどうかと彼に尋ねた所、かなり興味を示していたため予約させて頂きました。 していたつもりが予約の確認を怠っていた上に当日かかってきた電話に気付かずのダブルで予約時間を勘違いしており、体験の開始時間を13:00〜だと勘違いしていたのですが、本当は13:30〜だったところを快く受け入れて下さり、13:00から開始させて頂けました。 2品作れるコースを選んだので彼は湯のみとお茶碗、私は湯のみとお皿をチョイス。 それぞれ丁寧に教えて下さり、2人とも会話も無いくらい没頭してしまいました（笑） 最後に私のiPhoneで写真も撮って下さりありがとうございました！ 途中、予約をしていないであろうご夫婦が体験したいと来ましたが、良いですよと快く受け入れていた主人の温かい対応に感動。 ご夫婦も楽しんで作品を作っていたように見えました。 工房内が少し肌寒かったのでマイナス0.5にしました。 ご病気をされたようで、くれさかの森の案内やレビューにも作品の到着が遅い事は書かれておりますが、それは承知の上なので何も気になりません。 会計時にもご主人に「申し訳ありませんが…」とお話を伺いましたが、気長に楽しみに待っています。 またその時、作品を見ながら彼と思い出話が出来たらなと思っています^ ^
- 6세～80세
- 1～2시간
- 11:00 / 13:00
도쿄도 아사쿠사에서 일본 요리 만들기와 말차를 체험하실 수 있습니다! 만드는 요리는, 계절 야채의 참깨 완화·달걀 구이·출즙으로부터 취하는 두부의 된장국·9종의 여러 가지 빛나는 수반 스시 아름다운 전통 가옥에서 맛있는 일본 요리를 함께 만들지 않겠습니까? 가르치는 것은 베테랑의 부드러운 일본인 주부들! 영양 만점, 외형도 아름답고, 옛부터의 지혜가 가득한 요리뿐! 접시는 일본의 고급품, 에도 기리코, 아리타산 도자기, 구타니야키를 준비하고 있습니다. 만든 요리를 드신 후에는 말차와 일본식 과자로 안심 한숨. 직원이 마음을 담아 말차를 세워 제공합니다. 말차를 세워보고 싶은 분은 도전합시다! 부담없이 일본의 가정에 놀러 오세요. 어린이도 즐겁게 참가하실 수 있습니다! 밝고 즐겁게 여러분을 기다리고 있습니다!
- 3세～80세
- 2～3시간
- 15:00
【빨리 저녁 식사 포함 욕심 마을 산 체험】 ~ 대나무 세공과 자작 대나무 냄비에서 따끈따끈 닭 냄비 & 대나무 냄비 밥 만들기 ~ 대나무 숲 재생의 사회 공헌에도 연결됩니다! 「아름다운 사토야마를 후세에 전하고 싶다」라고 생각하는 스코프 팜이 임하는 대나무 숲 재생. 그 과정에서 발생하는 대나무를 통해 사토야마 라이프에 접해 주십니다. 【대나무 세공의 제작 체험】 대나무를 사용하여 대나무 냄비를 제작합니다. 그 외, 옵션으로 다양한 대나무 세공의 제작도 체험하는 것이 가능합니다! ☆추가 옵션☆・컵(500엔/개)・대나무 깡통(1000엔/개)・다케마, 대나무 등롱(각 2000엔/개) 있습니다. 만든 젓가락 등은 가지고 돌아갈 수 있습니다 ♪ 희망하시는 경우는 예약시 알려주십시오. 각각 5~30분 정도 제작 시간이 늘어납니다. ※예약이 없으면 대응할 수 없는 경우가 있습니다【다케나베 밥 만들기】스코프 농장이 가지는 “농원 식당 and 카페 진소”의 뒷산에 있는 굵은 대나무를 사용해, 밥을 짓거나 닭 냄비를 만들기 위한 “죽 냄비”를 제작합니다. 처음에 대나무를 자르고 냄비를 만들면, 준비된 쌀과 재료를 세트 해 불에 걸립니다. 희망에 따라 가문의 화입 등도 체험하실 수 있습니다. 밥과 냄비 외에, 농원의 야채를 사용한 일품 요리와 밭의 야채를 도입한 디저트를 붙여 일찍의 저녁 식사가 됩니다. 옵션으로 대나무 세공의 제작을 희망하시는 고객은, 냄비를 불에 걸고 있는 동안에, 마이 젓가락이나 젓가락 놓, 컵을 만들어, 밥과 냄비의 완성을 기다립니다. 또한, 농원 식당의 영업일에는 식사나 반찬, 음료의 추가 주문이 가능합니다(LO14:30). 카포 술용으로 일본술(600엔/1합)의 추가가 가능합니다. (차를 운전하는 분에게는 제공할 수 없습니다.) 【사회 공헌에도 도움이 되는 체험입니다】전국에서 문제가 되고 있는 방치 대나무 숲. 치산 장애, 수해, 경관 악화 등의 문제가 발생하고 있습니다. 대나무 세공이나 대나무 냄비의 체험은 일본 각지에서 퍼지는 이 문제의 해결에도 연결됩니다. 즐겁게 대나무에 접해 생활에 도입해 갑시다!
- 4세～100세
- 당일 6시간 이상
- 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00
기모노, 띠, 화장용 가방, 허리, 입고 소품 세트, 헛소리, 간단한 헤어 세트, 착용까지 전부 세트의 플랜입니다. 제일 종류가 있어, 오톡으로 인기 있는 플랜입니다. 다른 플랜으로의 당일 변경도 가능합니다. 귀중품 이외의 짐은 맡기기 때문에, 마음껏 즐겨 주세요. ●도쿄 아사쿠사점의 포인트 센소지까지 도보 3분! ! 도쿄 라쿠텐지 아사쿠사 빌딩의 4층에 있는 기모노 렌탈 wargo 도쿄 아사쿠사점. 아사쿠사지 카미나리몬・꽃이나 해의 관광이라면 기모노를 렌탈해 기분을 고조시키고 싶다! ! 본격 헤어 세트 살롱도 병설로 기모노 모습을 더 귀엽게 연출!
![【치바 · 미나미 보소] 어린이, 초보자 OK의 도예 체험. 트위스트와 로쿠로를 선택할 수 있습니다.の画像](https://img.activityjapan.com/10/56719/10000005671901_AVWlGGNt_3.jpg?version=1730263684)
- 5세～90세
- 2～3시간
- 10:00 / 13:30
- 12세～100세
- 1～2시간
- 10:00 / 12:00 / 14:00
最近チェックしたプラン
잠시만 기다려주십시오